1
00:01:02,604 --> 00:01:04,266
Ah, c'est toi.
2
00:01:35,345 --> 00:01:40,886
Depuis que je suis jeune, les chats ont
j'ai toujours été attiré par moi.
3
00:01:42,060 --> 00:01:45,303
Si je rentrais chez moi à pied
de l'école, faire les courses,
4
00:01:45,647 --> 00:01:47,889
se balancer dans le parc,
5
00:01:48,025 --> 00:01:50,108
ou marcher le long de la rivière,
6
00:01:51,153 --> 00:01:55,989
les chats viendraient de partout
et regarde-moi.
7
00:01:57,993 --> 00:02:02,784
Parfois je me demandais si je donnais
une odeur que les chats apprécient.
8
00:02:30,651 --> 00:02:33,610
As-tu fait ça ?
9
00:02:38,492 --> 00:02:41,360
Tu m'as appelé, n'est-ce pas,
Maître Utamaru ?
10
00:02:42,746 --> 00:02:44,157
Merci!
11
00:03:06,228 --> 00:03:10,393
Grand-mère, un nouveau chat
est venu dans la cour !
12
00:03:23,495 --> 00:03:27,409
Une personne qui attire les chats.
Ça a l'air bien.
13
00:03:27,708 --> 00:03:31,543
Mais une personne qui ne fait qu'attirer
des chats ? C'est un problème.
14
00:03:32,963 --> 00:03:36,081
J'aimerais aussi pouvoir attirer des gens.
15
00:03:39,094 --> 00:03:41,427
Je me suis fixé des objectifs.
16
00:03:41,930 --> 00:03:46,425
Quelqu'un a dit que c'était une bonne idée
pour noter vos objectifs
17
00:03:46,435 --> 00:03:49,428
CETTE ANNÉE, JE ME MARIERAI
18
00:03:54,276 --> 00:03:55,892
Très bien...
19
00:03:57,279 --> 00:03:58,861
Je reviendrai.
20
00:04:06,288 --> 00:04:09,452
Ça fait deux ans
depuis le décès de grand-mère.
21
00:04:10,417 --> 00:04:16,789
Louer un... Cat.
22
00:04:19,551 --> 00:04:28,301
Louer un chat
23
00:04:30,020 --> 00:04:35,812
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
24
00:04:37,068 --> 00:04:43,486
Louer un... Cat.
25
00:04:50,499 --> 00:04:53,082
Regarder! C'est cette bizarre dame aux chats !
26
00:04:54,669 --> 00:04:55,955
Courir!
27
00:04:59,508 --> 00:05:00,999
Chat, chat.
28
00:05:02,302 --> 00:05:07,843
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
29
00:05:15,899 --> 00:05:17,765
Excusez-moi?
30
00:05:22,489 --> 00:05:25,197
Pourriez-vous me prêter un chat ?
31
00:05:26,785 --> 00:05:27,775
Bien sûr.
32
00:05:30,455 --> 00:05:34,995
Ce sont tous d'excellents chats.
Je le garantis.
33
00:05:35,669 --> 00:05:39,379
Bien sûr, cela n'existe pas
c'est un mauvais chat !
34
00:05:39,506 --> 00:05:40,872
Bien sûr que non!
35
00:05:42,717 --> 00:05:46,131
Ce Calico est un vif
âgé d'un an.
36
00:05:47,138 --> 00:05:52,350
Et ce tabby roux est un
doux jeune de 14 ans. Une vieille dame.
37
00:05:52,936 --> 00:05:57,397
Ce chat tigré gris ici est
le type drôle et autoritaire.
38
00:05:57,566 --> 00:06:00,229
Il a 7 ans. Il est gentil
mais il a du courage.
39
00:06:00,402 --> 00:06:05,363
j'aimerais louer
ce tabby roux.
40
00:06:07,742 --> 00:06:11,577
Nous, deux vieilles dames,
s'entendre à merveille.
41
00:06:16,334 --> 00:06:21,921
Avant de te la louer,
vous devez passer une inspection.
42
00:06:23,300 --> 00:06:24,586
Inspection?
43
00:06:25,176 --> 00:06:29,511
Oui. Malheureusement, certains connards aiment
maltraiter les petits animaux.
44
00:06:30,181 --> 00:06:33,595
Si vous ne réussissez pas l'inspection,
Je ne peux pas te laisser louer le chat.
45
00:06:35,562 --> 00:06:37,519
Oh, j'espère que je réussirai...
46
00:06:37,898 --> 00:06:40,561
Je vais d'abord visiter ta maison
47
00:06:40,692 --> 00:06:43,400
et assurez-vous que c'est
un bon endroit où vivre pour un chat.
48
00:06:48,116 --> 00:06:49,402
Entrez.
49
00:06:53,413 --> 00:06:58,204
Mon pote, regarde cet endroit immense
tu vas y vivre !
50
00:06:59,002 --> 00:07:02,291
Vous pouvez vous prélasser
beaucoup de soleil !
51
00:07:11,473 --> 00:07:14,307
C'est Momoko.
52
00:07:17,228 --> 00:07:20,141
Après la mort de mon mari,
53
00:07:20,315 --> 00:07:24,229
nous étions les meilleurs amis du monde.
54
00:07:25,528 --> 00:07:28,566
Mais elle est décédée l'année dernière.
55
00:07:29,658 --> 00:07:31,149
Je suis désolé.
56
00:07:32,243 --> 00:07:33,450
Veuillez vous asseoir.
57
00:07:54,683 --> 00:07:56,140
Ici.
58
00:08:06,987 --> 00:08:13,609
Quand mon fils était petit,
il a adoré ça !
59
00:08:14,828 --> 00:08:19,619
Je voulais le voir sourire,
alors je l'ai fait pour lui.
60
00:08:20,083 --> 00:08:24,703
Et maintenant je ne peux pas m'arrêter
je le fais moi-même !
61
00:08:27,132 --> 00:08:28,839
Bon appétit.
62
00:08:42,731 --> 00:08:43,892
C'est délicieux !
63
00:08:53,366 --> 00:08:56,905
Maintenant, je suis tout seul.
64
00:08:58,079 --> 00:09:01,072
Je suis tellement, tellement seul.
65
00:09:03,668 --> 00:09:07,332
Mais à mon âge,
66
00:09:07,922 --> 00:09:13,088
Je ne pouvais pas aller acheter
un autre chat.
67
00:09:14,220 --> 00:09:18,681
Je pensais que j'aurais juste
s'en passer.
68
00:09:21,853 --> 00:09:23,685
Puis de loin,
69
00:09:24,814 --> 00:09:29,684
J'ai entendu ta voix...
70
00:09:54,719 --> 00:09:59,259
C'est comme si Momoko était revenue !
71
00:10:10,068 --> 00:10:12,811
Vous avez réussi l'inspection.
72
00:10:14,906 --> 00:10:16,818
Merveilleux!
73
00:10:17,200 --> 00:10:21,820
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
74
00:10:43,226 --> 00:10:46,185
NOM : TOSHIKO YOSHIOKA
75
00:10:46,354 --> 00:10:50,519
RACE : GINGER TABBY
76
00:10:52,235 --> 00:10:53,692
JUSQU'À
77
00:10:57,323 --> 00:11:01,988
S'il m'arrive de décéder...
78
00:11:04,539 --> 00:11:07,998
tu la reprendras, n'est-ce pas ?
79
00:11:08,960 --> 00:11:11,043
Bien sûr. Elle est en location.
80
00:11:12,046 --> 00:11:16,290
Tu veilleras sur elle
encore une fois, n'est-ce pas ?
81
00:11:16,968 --> 00:11:20,052
Je ne l'abandonnerai jamais, au grand jamais.
82
00:11:20,722 --> 00:11:24,386
Alors je peux partir avec
la tranquillité d'esprit ?
83
00:11:25,560 --> 00:11:28,849
Oui, partez l’esprit tranquille.
84
00:11:34,944 --> 00:11:39,905
JUSQU'À MON DÉCÈS
85
00:11:44,621 --> 00:11:46,578
Est-ce que cela suffira ?
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,746
Oui, c'est bien.
87
00:11:53,546 --> 00:11:55,583
Maintenant, combien ?
88
00:11:55,798 --> 00:11:57,255
Oh, c'est vrai... Eh bien,
89
00:11:57,717 --> 00:12:01,757
pour votre acompte,
90
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
juste ça, s'il te plaît.
91
00:12:04,682 --> 00:12:05,843
10 000 yens ?
92
00:12:05,975 --> 00:12:07,056
Oh non.
93
00:12:08,770 --> 00:12:12,104
- 100 000 yens ?
- Bien sûr que non! 1 000 yens.
94
00:12:12,857 --> 00:12:14,064
C'est autant ?
95
00:12:14,192 --> 00:12:15,433
Est-ce trop ?
96
00:12:15,693 --> 00:12:19,107
Oh non... Ce n'est pas suffisant !
97
00:12:19,280 --> 00:12:20,612
Le pensez-vous ?
98
00:12:22,784 --> 00:12:27,620
Après tout, tu me prêtes
le chat parfait pour moi.
99
00:12:27,747 --> 00:12:28,954
C'est exact.
100
00:12:31,042 --> 00:12:33,785
Mais est-ce que ça ira ?
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,296
Pouvez-vous vous en sortir ?
102
00:12:37,632 --> 00:12:40,966
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
du mal à s'en sortir ?
103
00:12:42,804 --> 00:12:44,887
Juste un peu.
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,224
Et votre travail est tellement inhabituel...
105
00:12:48,351 --> 00:12:51,094
Ah non ! Je vais bien !
106
00:12:51,229 --> 00:12:55,314
J'ai un autre travail stable
en plus de mon entreprise de location de chats.
107
00:12:55,984 --> 00:12:57,316
Quel genre de travail ?
108
00:12:57,485 --> 00:13:03,152
Actions. J'échange des millions de
dollars qui valent chaque jour.
109
00:13:03,491 --> 00:13:07,656
Oh! C'est incroyable.
110
00:13:07,829 --> 00:13:10,663
Le trading d'actions est tout ce que j'ai été
bon depuis que je suis jeune.
111
00:13:10,957 --> 00:13:13,324
- Depuis que tu es jeune ?
- Droite.
112
00:13:18,339 --> 00:13:22,333
Très bien, je reviendrai
pour vérifier si le chat va bien.
113
00:13:27,181 --> 00:13:28,467
Merci!
114
00:13:30,268 --> 00:13:31,679
Merci beaucoup.
115
00:13:31,853 --> 00:13:33,469
Merci.
116
00:13:35,023 --> 00:13:39,358
Si quelque chose devait arriver au chat,
veuillez me contacter immédiatement.
117
00:13:39,944 --> 00:13:43,278
Ou, si quelque chose devait
cela vous arrive.
118
00:13:44,240 --> 00:13:45,356
Bien sûr.
119
00:13:57,545 --> 00:13:59,207
Soyez gentil avec elle.
120
00:14:01,716 --> 00:14:05,505
Laissez-la remplir votre trou.
121
00:14:07,055 --> 00:14:09,889
Le trou solitaire dans ton cœur.
122
00:14:10,433 --> 00:14:13,176
Elle le remplira vraiment bien !
123
00:14:24,238 --> 00:14:27,231
À bientôt! Soyez gentil, d'accord ?
124
00:14:30,536 --> 00:14:32,744
Très bien, j'y vais.
125
00:14:34,624 --> 00:14:39,085
Merci beaucoup!
126
00:15:01,275 --> 00:15:03,688
Momoko....
127
00:15:05,363 --> 00:15:07,355
Bienvenue à la maison !
128
00:15:27,176 --> 00:15:28,132
Hé,
129
00:15:29,804 --> 00:15:32,638
est-ce un achat ?
130
00:15:39,313 --> 00:15:42,306
Ouais. Tu as raison.
131
00:15:48,656 --> 00:15:50,943
Acheter! On y va!
132
00:15:55,746 --> 00:15:57,237
Whoo-hoo !
133
00:16:02,003 --> 00:16:05,337
Tu es un génie, mon pote !
134
00:16:15,099 --> 00:16:17,432
Aah, ça sent si bon !
135
00:16:19,228 --> 00:16:20,685
N'est-ce pas génial ?
136
00:16:36,829 --> 00:16:37,865
H... Bonjour.
137
00:16:40,875 --> 00:16:44,539
Toi! Dans ta vie passée,
tu étais une sauterelle.
138
00:16:46,172 --> 00:16:48,664
J'ai demandé à quelqu'un de le faire
une lecture sur vous.
139
00:16:48,799 --> 00:16:52,042
Tu étais une sauterelle
dans votre vie passée.
140
00:16:53,346 --> 00:16:57,215
C'est pourquoi seuls les chats
sont attirés par vous.
141
00:16:58,559 --> 00:16:59,720
Est-ce ainsi?
142
00:16:59,894 --> 00:17:03,137
Tu ferais mieux d'attirer un vrai homme bientôt !
143
00:17:03,272 --> 00:17:05,480
Bien sûr, c'est impossible...
144
00:17:06,943 --> 00:17:08,684
Pourquoi tu dis ça ?
145
00:17:09,111 --> 00:17:13,151
Parce que tu étais une sauterelle
dans ta vie passée !
146
00:17:16,410 --> 00:17:19,403
Les fleurs sont rouges
147
00:17:19,580 --> 00:17:23,164
Le ciel est bleu
148
00:17:25,962 --> 00:17:29,376
Comme elle est insensible à
sors et dis ça !
149
00:17:30,967 --> 00:17:35,052
Je ne pardonnerai jamais à cette vieille sorcière !
150
00:17:38,808 --> 00:17:44,179
Quelle affaire a-t-elle
regarder ma vie passée comme ça ?
151
00:17:54,448 --> 00:17:56,189
Bonjour, Louez un chat.
152
00:17:58,953 --> 00:18:02,412
Oh. Je serai là.
153
00:18:18,431 --> 00:18:19,467
Quoi?
154
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Louez un chat ici. je suis venu
pour récupérer le chat.
155
00:18:22,768 --> 00:18:26,478
Oh, ça. Pourriez-vous
sortir ce truc d'ici ?
156
00:18:26,981 --> 00:18:29,098
Je suis allergique aux chats !
157
00:18:32,987 --> 00:18:34,319
Désolé pour ça.
158
00:18:36,032 --> 00:18:36,988
Donc?
159
00:18:38,659 --> 00:18:43,074
Quoi? C'est tout ce que nous pouvons obtenir
pour un endroit génial comme celui-ci ?
160
00:18:43,998 --> 00:18:45,580
Mais c'est un emplacement privilégié.
161
00:18:47,835 --> 00:18:51,670
Quoi? Des rayures sur les murs ?
162
00:18:53,966 --> 00:18:57,801
C'est pourquoi je n'arrêtais pas de dire à maman
ne pas garder de chat ici !
163
00:18:59,639 --> 00:19:02,006
La vieille dame n'écoute jamais !
164
00:19:04,018 --> 00:19:06,351
Je ne sais pas!
165
00:19:08,564 --> 00:19:12,353
Peu importe. Je t'appellerai plus tard.
166
00:19:17,531 --> 00:19:20,865
Vous y êtes. Sortir!
167
00:19:25,373 --> 00:19:26,363
Sortir!
168
00:19:28,959 --> 00:19:30,040
Viens!
169
00:19:38,469 --> 00:19:40,051
Momoko !
170
00:19:41,055 --> 00:19:42,171
Momoko !
171
00:19:50,648 --> 00:19:52,981
Elle était si gentille avec toi.
172
00:19:54,360 --> 00:19:55,726
Tu as tellement de chance.
173
00:20:01,909 --> 00:20:03,070
Allons-y.
174
00:20:07,331 --> 00:20:09,072
Qu'est-ce que c'est?!
175
00:20:31,355 --> 00:20:32,766
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
176
00:20:33,315 --> 00:20:35,432
Ah rien.
177
00:20:37,778 --> 00:20:40,771
Comment suis-je censé
se débarrasser de tout ça ?
178
00:20:42,241 --> 00:20:45,450
Euh, je pourrais en avoir un ?
179
00:20:56,797 --> 00:20:59,585
Excusez-moi...
180
00:21:10,853 --> 00:21:12,139
Regardez !
181
00:21:13,063 --> 00:21:15,806
Le trou a été comblé.
182
00:22:50,286 --> 00:22:54,326
Bonjour!
183
00:23:14,977 --> 00:23:17,720
Il pleut
184
00:23:18,898 --> 00:23:24,439
Il pleut aussi dans mon cœur
185
00:23:27,990 --> 00:23:33,110
Il pleut aussi dans ton cœur
186
00:23:40,377 --> 00:23:45,543
Il pleut
Le cœur de Maître Utamaru aussi
187
00:24:06,695 --> 00:24:11,815
Quand j'étais petite, je pensais que mon
grand-mère savait vraiment parler aux chats.
188
00:24:13,202 --> 00:24:18,664
Chaque fois que je marchais avec elle,
à coup sûr, les chats viendraient.
189
00:24:22,336 --> 00:24:27,331
Elle gardait toujours du poisson séché
dans la poche de son tablier
190
00:24:27,549 --> 00:24:29,666
pour nourrir les chats.
191
00:24:31,595 --> 00:24:33,257
Oups !
192
00:24:33,847 --> 00:24:35,930
"Quel adorable chat !"
193
00:24:36,350 --> 00:24:40,014
"Oh, tu es le
Le chat de la famille Kimura ?"
194
00:24:40,312 --> 00:24:46,354
"Ça doit être dur de vivre
avec ce petit morveux!"
195
00:24:46,652 --> 00:24:50,612
Elle semblait avoir
de vraies conversations avec eux.
196
00:25:04,086 --> 00:25:05,952
Encore toi ?
197
00:25:18,559 --> 00:25:21,677
Je tiens de grand-mère.
198
00:25:21,895 --> 00:25:25,059
Ces jours-ci, j'en porte toujours
gâteau de poisson dans ma poche.
199
00:25:25,941 --> 00:25:30,060
Les chats sont plus exigeants de nos jours.
Ils préfèrent les croquettes de poisson au poisson séché.
200
00:25:33,741 --> 00:25:35,403
Petit gars capricieux.
201
00:25:47,755 --> 00:25:50,873
Grand-mère, j'ai acheté de l'ananas.
202
00:26:08,150 --> 00:26:12,269
L'ananas a l'air étrange
sur l'autel, n'est-ce pas ?
203
00:26:34,301 --> 00:26:36,918
Mais les chats s'adaptent parfaitement...
204
00:26:39,598 --> 00:26:40,588
Eh bien !
205
00:26:58,200 --> 00:27:01,659
Récemment, j'ai posté
objectifs sur mes murs.
206
00:27:03,413 --> 00:27:06,406
Ils disent que c'est bien de
postez-les partout autour de vous.
207
00:27:09,545 --> 00:27:13,664
PAS DE PRÉPRESSION !
NE REGARDEZ PAS SEULEMENT LES VISAGES !
208
00:27:18,887 --> 00:27:20,298
Très bien...
209
00:27:29,773 --> 00:27:34,108
Ma capacité à attirer les chats
doit être dans mes gènes de grand-mère.
210
00:27:47,875 --> 00:27:54,042
Louer un... Cat.
211
00:27:56,049 --> 00:28:02,387
Louer un... Cat.
212
00:28:03,348 --> 00:28:04,714
Chat, chat.
213
00:28:04,850 --> 00:28:07,388
Ha! Il y a encore cette étrange dame aux chats !
214
00:28:07,728 --> 00:28:08,559
Elle fait peur !
215
00:28:08,687 --> 00:28:10,474
Oh non! Courir!
216
00:28:12,566 --> 00:28:18,233
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
217
00:28:19,948 --> 00:28:25,910
Louer un... Cat.
218
00:28:27,372 --> 00:28:32,584
Louer un... Cat.
219
00:28:33,503 --> 00:28:35,039
Chat, chat.
220
00:28:37,925 --> 00:28:43,922
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
221
00:28:49,937 --> 00:28:51,769
Louer un chat ?
222
00:28:54,274 --> 00:28:55,606
Qu'est ce que c'est?
223
00:29:02,824 --> 00:29:04,065
Excusez-moi!
224
00:29:09,790 --> 00:29:15,081
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
225
00:29:23,845 --> 00:29:24,585
Regarder!
226
00:29:28,016 --> 00:29:30,804
Vous aimez les chats, n'est-ce pas ?
227
00:29:31,311 --> 00:29:32,301
Pourriez-vous le dire ?
228
00:29:32,521 --> 00:29:34,103
Je le vois sur ton visage.
229
00:29:34,231 --> 00:29:35,062
Vraiment?
230
00:29:35,190 --> 00:29:38,149
Rien de mieux qu'un chat
pour quand tu te sens seul.
231
00:29:38,318 --> 00:29:39,650
Pourriez-vous m'en prêter un ?
232
00:29:39,820 --> 00:29:40,776
Bien sûr.
233
00:29:43,323 --> 00:29:44,905
Ce sont des locations, vous savez.
234
00:29:45,826 --> 00:29:51,788
Pour louer un de mes chats,
vous devez passer une inspection.
235
00:29:51,957 --> 00:29:52,993
Inspection?
236
00:29:53,500 --> 00:29:57,665
Malheureusement, quelques connards
aime maltraiter les petits animaux.
237
00:29:59,464 --> 00:30:03,003
Si vous ne réussissez pas l'inspection,
Je ne peux pas te louer un chat.
238
00:30:04,386 --> 00:30:06,924
je viendrai chez toi
239
00:30:07,055 --> 00:30:10,469
et assurez-vous que c'est un bon
endroit où vivre un chat.
240
00:30:11,476 --> 00:30:14,139
Mais je vis seul.
241
00:30:16,064 --> 00:30:21,810
Est-ce approprié pour une jeune femme
rendre visite à un homme qu'elle ne connaît pas ?
242
00:30:29,119 --> 00:30:30,826
Hum, ça va.
243
00:30:31,371 --> 00:30:35,035
Tu n'es pas du genre
qui ferait du mal à n'importe qui.
244
00:30:39,796 --> 00:30:40,957
Entrez.
245
00:30:43,884 --> 00:30:45,967
Merci.
246
00:30:47,262 --> 00:30:48,844
Il n'y a rien ici...
247
00:30:58,899 --> 00:31:02,392
Est-ce que j'avais l'air seul à tes yeux ?
248
00:31:02,861 --> 00:31:04,318
Oui, très.
249
00:31:04,988 --> 00:31:06,195
Est-ce ainsi?
250
00:31:10,827 --> 00:31:12,193
Le fait est que
251
00:31:13,955 --> 00:31:19,417
J'ai été loin de ma famille
pendant 6 ans à cause du travail.
252
00:31:21,254 --> 00:31:25,589
Mais je peux enfin y aller
à la maison le mois prochain.
253
00:31:25,759 --> 00:31:28,092
Alors tu devrais être heureux.
254
00:31:29,262 --> 00:31:30,594
On pourrait le penser.
255
00:31:31,390 --> 00:31:35,430
Je devrais être heureux, mais...
256
00:31:39,106 --> 00:31:42,565
Ma fille était
7 sur cette photo.
257
00:31:43,402 --> 00:31:45,359
Elle était adorable !
258
00:31:46,696 --> 00:31:50,440
Quand je suis rentré à la maison, elle
crie "Papa!" et embrasse-moi.
259
00:31:51,368 --> 00:31:56,784
Elle était si mignonne qu'elle pouvait piquer
dans les yeux et ça ne ferait pas de mal.
260
00:32:04,923 --> 00:32:07,085
Je suis une personne qui aime les chats,
261
00:32:07,217 --> 00:32:11,928
mais ma fille aime les chiens.
Elle en a eu un pour son anniversaire.
262
00:32:12,639 --> 00:32:15,131
Elle l'a nommé Gonta.
263
00:32:16,059 --> 00:32:18,927
L'autre jour, je suis rentré chez moi
264
00:32:19,271 --> 00:32:22,105
et lui dit : "Bientôt je pourrai vivre
265
00:32:22,232 --> 00:32:26,146
encore avec toi et maman,"
et elle a dit...
266
00:32:26,319 --> 00:32:27,309
Elle a dit ?
267
00:32:28,363 --> 00:32:30,104
Je pensais qu'elle serait heureuse, mais...
268
00:32:30,240 --> 00:32:31,071
Mais ?
269
00:32:32,367 --> 00:32:34,825
Elle m'a lancé un regard dégoûté
270
00:32:35,036 --> 00:32:37,119
et a dit : « Hein ?
271
00:32:37,247 --> 00:32:40,160
Cette adorable fille a dit : « Hein ?
272
00:32:41,334 --> 00:32:44,577
Puis j'ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »...
273
00:32:44,796 --> 00:32:45,502
Qu'est-ce qui ne va pas ?
274
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
Elle a dit : "Papa, tu sens mauvais !"
275
00:32:50,177 --> 00:32:52,510
"Tu sens Gonta."
276
00:32:52,679 --> 00:32:56,423
"Non, tu sens pire que Gonta !"
277
00:32:57,517 --> 00:33:02,478
Elle a raison. Durant ces 6 années,
278
00:33:02,606 --> 00:33:04,848
J'ai commencé à me déchaîner davantage
odeur de vieillard.
279
00:33:05,567 --> 00:33:08,355
Quand j'enlève mes chaussettes, c'est comme...
280
00:33:10,197 --> 00:33:11,529
Comme ça ?
281
00:33:25,212 --> 00:33:29,377
Toutes les filles passent par cette étape.
282
00:33:30,759 --> 00:33:33,843
Une fois qu'elle l'a dépassé,
vous serez à nouveau amis.
283
00:33:35,305 --> 00:33:39,219
Mais je pense à la façon dont elle va
ne me serre plus jamais dans mes bras...
284
00:33:41,728 --> 00:33:47,895
Et comment j'ai raté
quand elle était si petite et si mignonne...
285
00:33:48,527 --> 00:33:51,235
Cela me rend tellement triste.
286
00:33:55,909 --> 00:34:00,074
C'est comme si elle avait grandi
tout d'un coup.
287
00:34:03,667 --> 00:34:07,035
Vous savez, les chatons
grandit vite aussi.
288
00:34:07,671 --> 00:34:10,414
Un chaton si mignon que tu
je veux la manger
289
00:34:10,715 --> 00:34:15,506
sera trop grand pour tenir dans votre
bouche dans environ 3 mois.
290
00:34:17,097 --> 00:34:19,430
Alors sûrement un enfant humain
291
00:34:19,599 --> 00:34:21,761
qui ne ferait pas de mal si
elle t'a piqué l'oeil
292
00:34:21,893 --> 00:34:25,432
va bientôt devenir si grande qu'elle
ne rentrera même pas dans vos yeux.
293
00:34:26,439 --> 00:34:29,932
Et elle ne ralentira pas,
même si vous souhaiteriez qu'elle le fasse.
294
00:34:32,028 --> 00:34:33,940
C'est tellement triste.
295
00:34:46,126 --> 00:34:49,870
Ce chaton adore les choses qui sentent mauvais.
296
00:34:50,880 --> 00:34:54,248
Lorsque les visiteurs alignent leur
des chaussures à mon entrée,
297
00:34:54,384 --> 00:34:58,128
elle choisit les plus malodorants
et s'assoit dessus.
298
00:34:58,555 --> 00:35:01,639
Et elle a l'air heureuse.
299
00:35:02,892 --> 00:35:06,135
Alors mon odeur de vieux
la rendrait-elle heureuse ?
300
00:35:06,313 --> 00:35:07,770
Très heureux!
301
00:35:09,107 --> 00:35:11,770
Je ne sais pas comment je
je ressens ça, mais...
302
00:35:21,911 --> 00:35:24,995
Vous avez réussi l'inspection.
303
00:35:25,332 --> 00:35:27,449
Alors tu me laisses la louer ?
304
00:35:27,709 --> 00:35:28,790
Oui.
305
00:35:30,962 --> 00:35:32,328
D'accord...
306
00:35:36,176 --> 00:35:38,919
J'ai besoin que tu signes ici.
307
00:35:42,974 --> 00:35:44,135
Oh, merci.
308
00:35:47,520 --> 00:35:51,139
NOM : GORO YOSHIDA
309
00:35:53,026 --> 00:35:54,483
Merci.
310
00:35:59,449 --> 00:36:02,192
RACE : UN CHAT QUI AIME
ODEUR DE VIEIL HOMME
311
00:36:02,327 --> 00:36:05,161
JUSQU'À QUE JE RETOURNE À
VIVRE AVEC MA FAMILLE
312
00:36:06,039 --> 00:36:07,621
Est-ce que ça ira ?
313
00:36:10,418 --> 00:36:12,660
Oui, pas de problème.
314
00:36:12,796 --> 00:36:14,879
Maintenant, combien ?
315
00:36:15,548 --> 00:36:18,211
Eh bien, pour l'acompte...
316
00:36:18,385 --> 00:36:19,501
juste ça, s'il te plaît.
317
00:36:19,636 --> 00:36:21,377
- 10 000 yens ?
- Non.
318
00:36:21,596 --> 00:36:24,384
- 100 000 yens ?
- Est-ce que vous plaisantez? 1 000 yens.
319
00:36:24,557 --> 00:36:26,549
- C'est autant ?
- C'est trop ?
320
00:36:26,685 --> 00:36:29,177
- Oh non... Ce n'est pas suffisant !
- Tu le penses ?
321
00:36:29,312 --> 00:36:31,975
Après tout, tu me prêtes
un chaton tellement adorable.
322
00:36:32,107 --> 00:36:33,223
C'est exact.
323
00:36:33,733 --> 00:36:36,316
Mais est-ce que ça ira ?
324
00:36:37,070 --> 00:36:38,902
Pouvez-vous vous en sortir ?
325
00:36:39,072 --> 00:36:41,860
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
du mal à s'en sortir ?
326
00:36:41,991 --> 00:36:43,903
Bien...
327
00:36:44,035 --> 00:36:46,903
Oh non! Je vais bien !
328
00:36:47,080 --> 00:36:50,573
J'ai un autre travail stable
en plus de mon entreprise de location de chats.
329
00:36:50,750 --> 00:36:52,241
Qu'est ce que c'est?
330
00:36:52,836 --> 00:36:56,876
Je suis une diseuse de bonne aventure. je suis célèbre
pour mon incroyable précision.
331
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
Ils m'appellent le
"Mère de Tamagawa".
332
00:36:59,926 --> 00:37:01,417
Est-ce ainsi?
333
00:37:01,553 --> 00:37:05,593
La bonne aventure est tout ce que j'ai été
bon depuis que je suis jeune.
334
00:37:05,765 --> 00:37:08,257
Incroyable!
335
00:37:08,435 --> 00:37:11,394
Alors pourrais-tu me dire
ma fortune un jour ?
336
00:37:11,521 --> 00:37:14,559
Je suis très demandé, alors
il faudrait faire la queue.
337
00:37:14,691 --> 00:37:17,775
C'est environ une heure d'attente.
338
00:37:18,403 --> 00:37:23,569
Là encore, vous n'avez pas besoin de le faire
allez chez une diseuse de bonne aventure.
339
00:37:24,659 --> 00:37:30,121
Les gens qui viennent vers moi
sont beaucoup plus flous.
340
00:37:30,457 --> 00:37:35,122
Ils sont au fond d'une obscurité
tunnel dont ils ne peuvent pas voir la fin.
341
00:37:36,212 --> 00:37:41,253
Mais toi, tu n'es qu'un
un peu seul.
342
00:37:42,135 --> 00:37:45,378
Rien de mieux qu'un chat
pour quand tu es seul.
343
00:37:47,974 --> 00:37:50,967
Très bien, je reviendrai
pour la surveiller.
344
00:37:51,144 --> 00:37:52,476
Merci!
345
00:37:54,105 --> 00:37:57,815
Ici, 1 000 yens.
346
00:37:59,736 --> 00:38:04,481
Si quelque chose devait arriver au chat,
veuillez me contacter immédiatement.
347
00:38:06,576 --> 00:38:08,989
Laissez-la remplir votre trou.
348
00:38:11,748 --> 00:38:15,788
Eh bien, ce trou aussi, mais je veux dire
le trou solitaire dans ton cœur.
349
00:38:16,878 --> 00:38:19,495
Elle le remplira vraiment bien !
350
00:38:24,969 --> 00:38:27,837
Très bien, mon pote.
Soyez bon!
351
00:38:30,600 --> 00:38:33,638
- Je vais y aller maintenant.
- Merci beaucoup!
352
00:38:36,940 --> 00:38:40,183
- A bientôt !
- Merci!
353
00:38:48,243 --> 00:38:50,200
Tu sens le chat !
354
00:38:52,539 --> 00:38:55,623
Oh, je sens aussi ?
355
00:38:57,710 --> 00:39:00,703
Puant puant !
356
00:39:39,669 --> 00:39:43,583
Maintenant, Maître Utamaru,
s'il vous plaît, faites votre travail.
357
00:40:05,612 --> 00:40:07,274
Je peux le voir.
358
00:40:09,282 --> 00:40:13,401
Vous avez donné beaucoup d'argent
à un jeune homme, n'est-ce pas ?
359
00:40:13,953 --> 00:40:17,412
Ce jeune homme n'est pas
je te regarde du tout.
360
00:40:18,124 --> 00:40:21,617
Il ne regarde que votre portefeuille.
361
00:40:22,170 --> 00:40:23,456
Jetez-le.
362
00:40:50,615 --> 00:40:51,822
Bonjour.
363
00:40:57,205 --> 00:41:02,621
Les hommes n'ont jamais été attirés
aux femmes mesurant plus de 170 cm (5' 7").
364
00:41:04,003 --> 00:41:06,666
Je mesure 169 cm (5' 6").
365
00:41:06,839 --> 00:41:10,799
Les femmes de grande taille sont OK si elles ont
gros seins, mais pas toi.
366
00:41:12,011 --> 00:41:13,172
Cela suffit de votre part.
367
00:41:13,304 --> 00:41:15,671
En plus, tu étais une sauterelle
dans votre vie passée.
368
00:41:16,015 --> 00:41:20,009
Quelle honte!
Les chats t'aiment, mais...
369
00:41:22,689 --> 00:41:25,682
Les fleurs sont rouges
370
00:41:26,192 --> 00:41:29,685
Le ciel est bleu
371
00:41:30,905 --> 00:41:34,524
Comme elle est insensible à
sors et dis ça !
372
00:41:37,912 --> 00:41:42,953
Je ne pardonnerai jamais à cette vieille sorcière !
373
00:41:59,308 --> 00:42:01,049
Je veux me marier.
374
00:42:16,576 --> 00:42:18,738
Bonjour, Louez un chat.
375
00:42:21,956 --> 00:42:25,074
Oh. Je serai là.
376
00:42:39,474 --> 00:42:43,013
Bonjour, c'est Rent-a-Cat.
377
00:42:43,728 --> 00:42:46,766
C'est ouvert. Entrez, s'il vous plaît.
378
00:43:00,828 --> 00:43:02,285
Quel est le problème?
379
00:43:05,583 --> 00:43:07,119
Je vous en prie.
380
00:43:09,587 --> 00:43:12,705
S'il vous plaît, laissez-moi avoir Mamiko.
381
00:43:14,759 --> 00:43:15,715
Mère...
382
00:43:15,927 --> 00:43:17,134
Mère ?
383
00:43:17,512 --> 00:43:23,725
Nous sommes devenus unis dans un
lien qui ne peut être rompu.
384
00:43:24,644 --> 00:43:27,637
Je suis amoureux de Mamiko,
385
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
et elle est amoureuse de moi.
386
00:43:31,984 --> 00:43:37,480
Peu importe ce qui arrive,
Je vais m'occuper d'elle.
387
00:43:38,241 --> 00:43:41,075
Alors maman, s'il te plaît,
388
00:43:41,202 --> 00:43:44,070
laisse-moi l'avoir.
389
00:43:46,332 --> 00:43:48,949
Mais qu'en est-il de votre famille ?
390
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
Je leur ai parlé.
391
00:43:51,796 --> 00:43:55,005
ma femme est allergique aux chats,
392
00:43:55,174 --> 00:43:59,168
mais je l'ai suppliée,
393
00:44:00,429 --> 00:44:04,514
"Si tu ne me laisses pas
vivre avec Mamiko,"
394
00:44:05,017 --> 00:44:10,354
"Je ne peux plus vivre avec toi."
et elle a compris.
395
00:44:10,940 --> 00:44:12,522
Est-ce ainsi?
396
00:44:14,152 --> 00:44:16,986
Alors je t'en supplie, Mère,
397
00:44:18,197 --> 00:44:20,860
s'il te plaît, laisse-moi l'avoir !
398
00:44:25,705 --> 00:44:27,196
Excusez-moi un instant.
399
00:44:36,632 --> 00:44:41,218
Qu'en penses-tu?
Je respecterai vos souhaits.
400
00:44:49,437 --> 00:44:52,896
Je vois. Bien.
401
00:45:07,079 --> 00:45:08,911
Peu importe ce qui arrive,
402
00:45:09,957 --> 00:45:15,419
s'il te plaît, promets-toi que tu resteras
à ses côtés jusqu'à la toute fin.
403
00:45:17,298 --> 00:45:20,917
Je le ferai absolument,
restez absolument à ses côtés.
404
00:45:21,594 --> 00:45:22,926
Je le promets.
405
00:45:28,935 --> 00:45:30,267
D'ACCORD.
406
00:45:32,438 --> 00:45:35,852
Soyez responsable et
prends bien soin d'elle.
407
00:45:52,458 --> 00:45:53,744
Merveilleux.
408
00:45:54,126 --> 00:45:55,617
Merveilleux!
409
00:45:59,590 --> 00:46:01,126
Merci beaucoup!
410
00:46:02,551 --> 00:46:03,962
Merci beaucoup!
411
00:46:09,642 --> 00:46:11,804
- Aïe !
- Êtes-vous ok?
412
00:46:11,978 --> 00:46:14,766
Ma jambe s'est endormie.
413
00:46:20,695 --> 00:46:23,108
Je vois que ton trou a été comblé.
414
00:46:24,615 --> 00:46:25,901
Merci à vous.
415
00:47:52,244 --> 00:47:57,080
Elle a été recueillie par
un homme vraiment sympa.
416
00:48:00,086 --> 00:48:03,079
Elle aime son odeur.
417
00:48:13,724 --> 00:48:16,432
Je suis sûr qu'elle est heureuse.
418
00:48:43,963 --> 00:48:45,124
Chéri?
419
00:48:46,298 --> 00:48:47,459
Chéri?
420
00:48:48,467 --> 00:48:51,130
Pourrais-tu me donner
des nouvelles chaussettes ?
421
00:48:55,724 --> 00:48:57,636
Bon sang, quel est son problème ?
422
00:49:20,332 --> 00:49:24,326
Et voilà, Mamiko !
423
00:49:26,005 --> 00:49:28,964
Tu es venu me voir ?
Je suis tellement heureux!
424
00:49:29,675 --> 00:49:32,634
Tu es le seul ici
qui m'aime.
425
00:49:33,012 --> 00:49:36,176
Je reviendrai. Soyez bon!
426
00:49:44,899 --> 00:49:46,356
À plus tard.
427
00:50:11,217 --> 00:50:15,211
JAPON RENT-A-CAT
428
00:50:27,066 --> 00:50:30,685
Bonjour et bienvenue à
Japon Rent-a-Cat.
429
00:50:32,071 --> 00:50:35,405
Euh, j'aimerais louer un chat...
430
00:50:35,741 --> 00:50:37,232
Certainement.
431
00:50:43,874 --> 00:50:47,538
Nous chez Japon Rent-a-Cat
432
00:50:47,670 --> 00:50:50,663
fournir des chats sur trois
différentes classes.
433
00:50:50,798 --> 00:50:53,586
Avec blessure, propriété,
et assurance responsabilité civile,
434
00:50:53,759 --> 00:50:58,595
la classe A coûte 10 000 yens,
la classe B est de 7 000 et la classe C est de 5 000.
435
00:50:58,764 --> 00:51:01,256
Quelle classe de chat
tu aimes louer ?
436
00:51:05,563 --> 00:51:09,773
Comment fonctionnent les chats en classe
A, B et C diffèrent ?
437
00:51:09,900 --> 00:51:13,769
La classe A comprend le persan,
Maine Coon, Scottish Fold
438
00:51:13,904 --> 00:51:16,442
et d'autres marques haut de gamme.
439
00:51:16,615 --> 00:51:19,278
Ils sont de haut pedigree et
sont parfaitement formés,
440
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
donc ils dépasseront sûrement
vos attentes.
441
00:51:22,371 --> 00:51:26,285
De plus, ils sont formés pour élever
leurs queues lorsqu'ils sont appelés par leur nom.
442
00:51:26,458 --> 00:51:29,201
La classe B comprend Calico,
tigré brun, tigré gris,
443
00:51:29,336 --> 00:51:31,919
et d'autres races japonaises.
444
00:51:32,214 --> 00:51:36,299
Comme ils sont japonais, leur queue est
pas assez longtemps pour remuer lorsqu'on l'appelle.
445
00:51:36,427 --> 00:51:40,967
Ils sont entièrement formés.
Ils préfèrent le poisson à la viande.
446
00:51:41,140 --> 00:51:42,631
Et la classe C est...
447
00:51:46,645 --> 00:51:48,102
croisements.
448
00:51:54,862 --> 00:51:56,319
C'est tout ?
449
00:51:57,531 --> 00:51:58,988
Que veux-tu dire?
450
00:52:00,701 --> 00:52:04,991
C'est toute l'explication
vous prévoyez la classe C ?
451
00:52:05,748 --> 00:52:08,331
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Des questions ?
452
00:52:14,673 --> 00:52:19,464
Euh... Pourquoi les
croisements en classe C
453
00:52:19,595 --> 00:52:21,678
moins cher que les autres cours ?
454
00:52:21,930 --> 00:52:25,674
Les chats de classe C sont ceux qui se sont produits
à trouver par nos collaborateurs.
455
00:52:25,851 --> 00:52:30,141
Ils n'ont pas été formés, alors ils
peut provoquer un accident dans votre maison.
456
00:52:30,397 --> 00:52:32,263
Je ne les recommande pas.
457
00:52:33,859 --> 00:52:38,354
Si votre employé trouve par hasard un
« marque premium », où se classerait-elle ?
458
00:52:39,907 --> 00:52:40,943
Quoi?
459
00:52:41,867 --> 00:52:47,864
Si ce chat errant appartenait à quelqu'un
favori, leur classe augmenterait-elle ?
460
00:52:57,966 --> 00:53:02,051
Je souhaite louer un chat de classe C
au tarif classe A.
461
00:53:04,014 --> 00:53:05,130
Est-ce votre préférence ?
462
00:53:05,265 --> 00:53:06,631
C'est ma préférence.
463
00:53:08,519 --> 00:53:09,726
C'est bien.
464
00:53:11,897 --> 00:53:13,058
Pardonnez-moi.
465
00:53:25,869 --> 00:53:30,910
Maître Utamaru ?!
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
466
00:53:34,294 --> 00:53:35,830
Maître?
467
00:53:48,475 --> 00:53:50,558
Oh, tu es en classe C.
468
00:54:03,949 --> 00:54:05,781
Il fait tellement chaud.
469
00:54:14,543 --> 00:54:16,034
Tellement chaud.
470
00:54:22,259 --> 00:54:25,468
Tellement chaud.
471
00:54:30,809 --> 00:54:34,268
C'est dur d'être un
personne par cette chaleur.
472
00:54:36,315 --> 00:54:40,059
Mais c'est aussi dur d'être un chat.
473
00:54:54,166 --> 00:54:57,159
Non, non ! Il faut économiser de l'électricité.
474
00:55:02,925 --> 00:55:04,632
Il fait tellement chaud !
475
00:55:08,931 --> 00:55:11,844
Tellement chaud !
476
00:55:17,689 --> 00:55:20,853
je ne peux pas faire
n'importe quoi par cette chaleur.
477
00:55:25,322 --> 00:55:30,442
N'y a-t-il aucun moyen
se rafraîchir ?
478
00:55:42,256 --> 00:55:43,542
J'ai compris!
479
00:55:45,008 --> 00:55:46,670
Quand il fait chaud...
480
00:55:47,427 --> 00:55:52,673
tu devrais aller dans un endroit plus chaud.
Alors vous oublierez qu'il faisait chaud !
481
00:56:01,733 --> 00:56:03,224
À Hawaï !
482
00:56:45,736 --> 00:56:50,447
LUNE DE MIEL À HAWAII
TROUVEZ D'ABORD UN MARI
483
00:56:50,741 --> 00:56:51,777
D'accord !
484
00:56:52,576 --> 00:56:58,447
Louez un... Cat.
485
00:56:59,499 --> 00:57:01,206
Chat, chat.
486
00:57:03,545 --> 00:57:11,134
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
487
00:57:17,601 --> 00:57:19,888
Tellement chaud !
488
00:57:53,845 --> 00:57:55,256
Quoi ?
489
00:57:56,848 --> 00:58:00,467
Où sont tout le monde ?
490
00:58:09,277 --> 00:58:14,363
Ah, je pensais que j'avais été laissé pour compte.
491
00:58:17,327 --> 00:58:20,161
Tellement chaud !
492
00:58:28,505 --> 00:58:30,622
GAGNEZ UN VOYAGE À HAWAII
493
00:58:31,383 --> 00:58:32,544
Hawaï ?
494
00:58:34,886 --> 00:58:38,721
Lune de miel!
495
00:58:39,599 --> 00:58:43,058
JAPON RENT-A-CAR
496
00:58:57,826 --> 00:59:01,194
Bonjour et bienvenue à
Japon Rent-a-Car.
497
00:59:09,254 --> 00:59:10,586
Euh...
498
00:59:12,424 --> 00:59:15,087
Hawaï. J'aimerais Hawaï.
499
00:59:15,594 --> 00:59:18,553
Comment puis-je aller à Hawaï ?
500
00:59:19,931 --> 00:59:25,427
Un client gagnera un
voyage à Hawaï dans notre dessin.
501
00:59:27,397 --> 00:59:30,561
L'offre est limitée à
clients uniquement.
502
00:59:32,486 --> 00:59:35,399
Très bien, alors je louerai une voiture !
503
00:59:35,989 --> 00:59:37,571
Certainement.
504
00:59:43,914 --> 00:59:47,282
Nous chez Japon Rent-a-Car
505
00:59:47,459 --> 00:59:50,076
fournir des voitures sur trois
différentes classes.
506
00:59:50,212 --> 00:59:52,625
Avec blessure, propriété,
et assurance responsabilité civile,
507
00:59:52,798 --> 00:59:57,213
la classe A coûte 10 000 yens par jour,
la classe B est de 7 000 et la classe C est de 5 000.
508
00:59:57,344 --> 01:00:00,132
Quelle classe de voiture
tu aimes louer ?
509
01:00:05,310 --> 01:00:08,303
Du déjà-vu !
510
01:00:11,149 --> 01:00:15,814
Pourquoi? Pourquoi la classe A est-elle ainsi
cher et la classe C si bon marché ?
511
01:00:15,987 --> 01:00:18,980
La classe A comprend Mercedes,
BMW, Audi,
512
01:00:19,157 --> 01:00:21,615
et d'autres marques de luxe.
Ils offrent un lecteur qui est...
513
01:00:22,994 --> 01:00:24,155
Tenez-le.
514
01:00:24,538 --> 01:00:27,281
Pourquoi dois-tu y aller et
tout mettre en cours ?
515
01:00:28,500 --> 01:00:31,664
Mes chats sont peut-être de classe C,
516
01:00:31,837 --> 01:00:33,999
mais ils sont tous super !
517
01:00:34,965 --> 01:00:35,955
Des chats ?
518
01:00:45,058 --> 01:00:46,674
Nous avons un problème, madame.
519
01:00:46,935 --> 01:00:49,678
Les animaux ne sont pas autorisés ici
chez Japon Rent-a-Car.
520
01:00:49,855 --> 01:00:52,518
Ils peuvent causer des désagréments
à d'autres clients.
521
01:00:55,652 --> 01:00:58,190
Mais il n'y en a pas
d'autres clients.
522
01:01:02,284 --> 01:01:06,449
J'aimerais louer une voiture de classe C
au tarif classe A.
523
01:01:08,540 --> 01:01:09,701
Est-ce votre préférence ?
524
01:01:09,875 --> 01:01:11,207
C'est ma préférence.
525
01:01:11,793 --> 01:01:14,877
Dans ce cas, s'il vous plaît
montre-moi ton permis.
526
01:01:27,434 --> 01:01:28,720
Quel est le problème?
527
01:01:30,312 --> 01:01:31,553
Vous...
528
01:01:33,815 --> 01:01:36,057
De quelle classe es-tu ?
529
01:01:38,737 --> 01:01:40,228
je suis...
530
01:01:42,073 --> 01:01:45,407
De votre point de vue,
quelle classe suis-je ?
531
01:02:39,839 --> 01:02:41,125
je suis...
532
01:02:41,967 --> 01:02:43,629
classe C.
533
01:02:47,806 --> 01:02:51,641
j'ai travaillé
ici depuis 12 ans.
534
01:02:53,144 --> 01:02:55,431
Presque personne ne vient,
535
01:02:56,273 --> 01:02:59,766
et maintenant mon patron
me fait tout faire.
536
01:03:01,236 --> 01:03:05,901
Je dirige cette boutique
seul ces dernières années.
537
01:03:08,702 --> 01:03:11,490
J'arrive ici le matin,
538
01:03:11,621 --> 01:03:16,787
attendre le client occasionnel
puis rentrer chez moi le soir.
539
01:03:18,670 --> 01:03:20,457
Même à la maison, je suis seul.
540
01:03:21,798 --> 01:03:25,007
Personne ne m'attend.
541
01:03:28,513 --> 01:03:33,008
C'est donc comme si le monde avait
t'as laissé derrière ?
542
01:03:40,525 --> 01:03:43,017
Louer un... Cat.
543
01:03:43,361 --> 01:03:47,355
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
544
01:03:50,201 --> 01:03:52,534
Tiens, je vais te prêter un chat.
545
01:04:07,052 --> 01:04:11,968
Voitures étrangères et premium
les chats de marque sont sympas,
546
01:04:12,724 --> 01:04:16,217
mais ce qui compte le plus c'est comment
une chose est tellement aimée par son propriétaire.
547
01:04:16,895 --> 01:04:21,060
Même avec des choses chères, vous pouvez
dire quand ils ne sont pas aimés.
548
01:04:21,566 --> 01:04:22,727
Même avec des voitures ?
549
01:04:23,109 --> 01:04:24,190
Bien sûr.
550
01:04:25,653 --> 01:04:30,739
Ma grand-mère a donné un nom à sa voiture,
"Dankichi." Elle l'a si bien traité.
551
01:04:31,284 --> 01:04:33,401
C'était un vieux citron,
552
01:04:34,037 --> 01:04:35,994
mais chaque fois qu'elle commençait,
553
01:04:36,122 --> 01:04:39,081
elle disait : " Dankichi,
Je compte sur toi aujourd'hui !"
554
01:04:40,585 --> 01:04:42,326
Elle est drôle.
555
01:04:43,213 --> 01:04:47,253
C'est peut-être parce que je travaille ici, mais
556
01:04:47,425 --> 01:04:52,090
je me suis retrouvé
mettre des choses en classe.
557
01:04:53,139 --> 01:04:56,598
Genre : "Il est allé dans un très bon
l'université, donc il est de grande classe."
558
01:04:56,935 --> 01:05:02,351
Ou : « Ses vêtements ont l'air si chers.
Elle est riche, donc elle est de grande classe. »
559
01:05:02,690 --> 01:05:07,856
Ou : "Son soutien-gorge est un bonnet F, donc
en tant que femme, elle est de grande classe. »
560
01:05:07,987 --> 01:05:09,023
C'est vrai !
561
01:05:11,950 --> 01:05:14,283
Alors je suis une classe C !
562
01:05:14,577 --> 01:05:15,784
Moi aussi !
563
01:05:17,455 --> 01:05:18,445
Dommage !
564
01:05:23,628 --> 01:05:27,042
J'ai une faveur à demander.
565
01:05:29,717 --> 01:05:33,131
Voudrais-tu déjeuner avec moi ?
566
01:05:35,265 --> 01:05:36,255
Bien sûr.
567
01:05:37,058 --> 01:05:38,265
Bien !
568
01:05:48,736 --> 01:05:53,071
Ces beignets proviennent d'un
boutique basée à New York.
569
01:05:53,199 --> 01:05:56,488
Ils ont ouvert un endroit ici
récemment, et c'est très populaire.
570
01:05:56,661 --> 01:05:59,495
Je me suis aligné tôt ce matin
et j'en ai eu.
571
01:06:00,248 --> 01:06:04,162
Je ne voulais pas simplement acheter
assez pour mon propre déjeuner,
572
01:06:04,335 --> 01:06:07,499
alors j'ai fait des folies et
j'en ai acheté un tas. Prenez-en !
573
01:06:08,339 --> 01:06:10,501
Bon appétit.
574
01:06:18,850 --> 01:06:20,842
Mmm, bien !
575
01:06:22,353 --> 01:06:25,096
je n'ai pas mangé avec
n'importe qui depuis si longtemps !
576
01:06:46,252 --> 01:06:47,493
Que fais-tu?
577
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
La façon dont tu manges.
C'est bizarre.
578
01:06:56,221 --> 01:07:02,218
Depuis que je suis jeune, j'ai pensé
façons de manger le trou d'un beignet.
579
01:07:02,560 --> 01:07:04,517
C'est la conclusion à laquelle je suis arrivé.
580
01:07:09,359 --> 01:07:12,227
Si tu manges un trou de beignet,
est-ce que quelque chose de bien va arriver ?
581
01:07:21,329 --> 01:07:22,410
Pas particulièrement...
582
01:07:59,325 --> 01:08:03,786
Me laisserais-tu la louer ?
583
01:08:09,919 --> 01:08:10,955
D'ACCORD.
584
01:08:12,630 --> 01:08:13,962
Alors...
585
01:08:15,383 --> 01:08:17,796
signez ici.
586
01:08:31,065 --> 01:08:34,729
MEGUMI YOSHIKAWA
CHAT CALICO
587
01:08:37,363 --> 01:08:41,733
JUSQU'À TROUVER QUELQU'UN
588
01:08:42,994 --> 01:08:44,781
Est-ce que cela suffira ?
589
01:08:48,916 --> 01:08:51,659
Bien sûr, pas de problème.
590
01:08:52,837 --> 01:08:54,669
Combien?
591
01:08:56,007 --> 01:09:01,469
Eh bien... tu m'as offert des beignets,
donc je ne vous facturerai pas.
592
01:09:01,596 --> 01:09:03,508
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
593
01:09:03,723 --> 01:09:05,931
Mais est-ce que ça ira ?
594
01:09:06,476 --> 01:09:07,683
Pouvez-vous vous en sortir ?
595
01:09:07,852 --> 01:09:11,345
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
du mal à s'en sortir ?
596
01:09:12,732 --> 01:09:13,643
Un peu...
597
01:09:13,775 --> 01:09:16,518
Ah non ! Je vais bien !
598
01:09:16,694 --> 01:09:20,028
J'ai un autre travail stable
en plus de mon entreprise de location de chats.
599
01:09:20,198 --> 01:09:22,190
Qu'est ce que c'est?
600
01:09:23,034 --> 01:09:26,027
J'écris des jingles publicitaires télévisés.
601
01:09:27,914 --> 01:09:29,200
Ouah!
602
01:09:29,374 --> 01:09:32,367
La musique est tout ce que j'ai été
bon depuis que je suis jeune.
603
01:09:32,669 --> 01:09:35,286
Wow, c'est cool !
604
01:09:36,339 --> 01:09:40,379
Hé, tu dois être une personne de classe A !
605
01:09:41,386 --> 01:09:43,969
Arrêtons de mettre
choses en classe.
606
01:09:44,305 --> 01:09:47,969
Toi et moi sommes tous les deux en bonnet A,
femmes de classe C.
607
01:09:48,685 --> 01:09:49,550
D'ACCORD.
608
01:09:50,561 --> 01:09:52,052
Ah oui !
609
01:09:53,106 --> 01:09:54,222
Ici.
610
01:09:56,401 --> 01:09:57,357
Hawaii!
611
01:09:57,485 --> 01:09:58,350
J'espère que tu gagneras.
612
01:09:58,486 --> 01:09:59,897
Ma lune de miel !
613
01:10:03,950 --> 01:10:05,566
S'il te plaît, mon Dieu !
614
01:10:15,962 --> 01:10:18,579
DÉSOLÉ
615
01:10:19,632 --> 01:10:20,918
Dommage.
616
01:10:33,271 --> 01:10:34,557
Sois prudent.
617
01:10:37,525 --> 01:10:41,439
Les trous ne sont pas destinés à manger.
618
01:10:41,654 --> 01:10:43,111
Ils sont à remplir.
619
01:10:44,574 --> 01:10:47,362
Ce trou solitaire dans ton cœur,
620
01:10:48,077 --> 01:10:51,696
ce chaton le remplira sûrement.
621
01:10:53,624 --> 01:10:55,240
Plus tard, mon pote !
622
01:11:05,678 --> 01:11:09,718
On part en voyage, les gars !
623
01:11:35,833 --> 01:11:40,168
Ces fameux beignets new-yorkais
étaient vraiment bons.
624
01:11:41,047 --> 01:11:43,414
Mais pour être honnête,
625
01:11:43,674 --> 01:11:48,965
les beignets que grand-mère faisait quand
J'étais petite, j'étais bien mieux.
626
01:11:50,848 --> 01:11:52,840
Ils étaient tous de tailles différentes,
627
01:11:52,975 --> 01:11:56,184
et le sucre ne l'était pas
appliqué uniformément.
628
01:11:56,813 --> 01:11:59,351
Cela aurait fait
ces beignets de classe C.
629
01:12:00,775 --> 01:12:05,019
Mais pour moi, peu importe
de ce que quelqu'un dit,
630
01:12:05,196 --> 01:12:07,859
Les beignets de grand-mère étaient bien meilleurs.
631
01:12:09,033 --> 01:12:11,525
Mais je ne pourrai plus jamais les manger.
632
01:12:14,372 --> 01:12:17,991
Tout ce que quelqu'un pense être spécial,
633
01:12:18,417 --> 01:12:21,535
Je suis sûr que c'est ce qu'il y a de mieux.
634
01:12:51,158 --> 01:12:55,072
"Japon Rent-a-Cat!"
635
01:13:00,084 --> 01:13:02,417
Ha! Tu as fait un superbe crochet !
636
01:13:55,181 --> 01:13:58,549
Il n'y a rien de tel que le froid
quelques nouilles en été !
637
01:14:00,478 --> 01:14:04,438
Salut les gars!
Tu veux manger ?
638
01:14:13,658 --> 01:14:14,990
Bonjour.
639
01:14:20,456 --> 01:14:23,164
"Un jour d'été"
640
01:14:23,334 --> 01:14:26,293
"Manger du pain toute seule"
641
01:14:26,671 --> 01:14:29,664
"Quelle vie inutile"
642
01:14:31,008 --> 01:14:32,920
Occupez-vous de vos affaires !
643
01:14:37,556 --> 01:14:41,015
Les fleurs sont rouges
644
01:14:41,519 --> 01:14:44,683
Le ciel est bleu
645
01:14:47,650 --> 01:14:52,361
Je ne pardonnerai jamais à cette vieille sorcière !
646
01:15:14,677 --> 01:15:16,293
Je veux me marier.
647
01:15:27,690 --> 01:15:30,057
Bonjour, Louez un chat.
648
01:15:34,071 --> 01:15:37,235
Ah, c'est vrai ?
Je serai là.
649
01:15:47,001 --> 01:15:50,494
Bonjour et bienvenue à
Japon Rent-a-Car.
650
01:15:50,629 --> 01:15:51,915
Bonjour.
651
01:15:52,798 --> 01:15:55,381
Oh! J'attendais!
652
01:15:55,509 --> 01:15:56,716
Quoi?
653
01:15:56,844 --> 01:16:02,932
En fait, j'ai loué une voiture
pour la première fois.
654
01:16:03,225 --> 01:16:08,437
Te voir zoomer fait
moi aussi, je veux faire un tour en voiture.
655
01:16:08,939 --> 01:16:12,899
C'est étrange, mais même après
je travaille ici depuis 12 ans,
656
01:16:13,027 --> 01:16:15,565
pas même une seule fois je ne l'avais
jamais loué une voiture !
657
01:16:17,573 --> 01:16:20,782
Ensuite j'ai fait le dessin,
658
01:16:21,619 --> 01:16:24,453
et j'ai gagné le voyage à Hawaï !
659
01:16:25,372 --> 01:16:27,034
Je pars demain.
660
01:16:27,166 --> 01:16:30,125
Alors je vais laisser ça
fille avec toi.
661
01:16:30,669 --> 01:16:35,915
C'est un vrai chat porte-bonheur !
Merci beaucoup!
662
01:16:36,509 --> 01:16:41,379
Me laisseras-tu louer un chat
encore à mon retour ?
663
01:16:42,181 --> 01:16:45,470
À bientôt!
664
01:17:39,864 --> 01:17:43,198
Encore une fois, si j'allais à Hawaï,
665
01:17:43,367 --> 01:17:46,781
Qui nourrirait les chats ?
666
01:17:47,371 --> 01:17:51,206
Qui nettoierait ses bacs à litière ?
667
01:17:52,084 --> 01:17:53,791
Alors je suppose que c'est ma lune de miel
668
01:17:54,003 --> 01:17:57,667
sera un séjour d'une nuit.
669
01:18:05,055 --> 01:18:07,047
Peut-être que j'irai simplement dans une source chaude !
670
01:18:45,429 --> 01:18:49,093
Très bien tout le monde, votons.
Restez avec de la nourriture sèche
671
01:18:49,516 --> 01:18:53,726
ou passer aux conserves ?
Levez la main, s’il vous plaît.
672
01:18:55,481 --> 01:18:56,938
Qui veut de la nourriture sèche ?
673
01:19:02,863 --> 01:19:05,731
Qui veut de la nourriture en conserve ?
674
01:19:12,957 --> 01:19:14,949
Vraiment?
675
01:19:16,001 --> 01:19:19,290
Donc ça ne te dérange pas de toute façon ?
676
01:19:23,550 --> 01:19:28,591
Maître Utamaru, vous êtes vraiment
D'accord avec l'un ou l'autre ?
677
01:19:38,649 --> 01:19:43,314
Allez, les gars.
Ne vous contentez pas de n'importe quoi.
678
01:19:43,654 --> 01:19:47,443
Prenez une position ferme et
affirmez-vous !
679
01:19:48,492 --> 01:19:52,657
Il n'y a rien de plus ridicule
que d'être indifférent !
680
01:20:04,174 --> 01:20:05,335
Allez.
681
01:20:09,888 --> 01:20:12,130
Notre réunion n'est pas encore terminée !
682
01:20:13,684 --> 01:20:14,845
Les gars!
683
01:20:56,643 --> 01:20:58,179
Que dois-je faire?
684
01:20:59,730 --> 01:21:04,896
Faire comme si je ne l'avais pas vu ?
Ou le nettoyer maintenant ?
685
01:21:12,242 --> 01:21:15,201
Bien! Je ferai semblant de
je ne l'ai pas vu.
686
01:21:20,209 --> 01:21:22,667
Ah, c'est une autre journée chaude !
687
01:21:45,943 --> 01:21:49,436
Le thé d'orge glacé est idéal pour une journée chaude.
688
01:22:08,924 --> 01:22:13,589
Ah mais ça me dérange toujours...
689
01:22:31,738 --> 01:22:33,400
Quand j'étais au collège,
690
01:22:33,574 --> 01:22:39,286
Je tombais sur un rassemblement de
Des chats étranges sur le chemin du retour.
691
01:22:40,581 --> 01:22:45,167
Ils se sont rencontrés devant l'immense
Porte de la maison d'un riche.
692
01:22:45,711 --> 01:22:49,500
Certains avaient perdu la vue,
certains n'avaient que trois jambes,
693
01:22:49,798 --> 01:22:52,006
certains manquaient de fourrure
ici et là.
694
01:22:52,509 --> 01:22:54,842
Ce genre de chats
s'y rassembleraient tous.
695
01:22:56,013 --> 01:22:59,677
Ils sont tous restés assis là,
696
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
on dirait qu'ils
je voulais dire quelque chose.
697
01:23:04,021 --> 01:23:10,188
Que disaient-ils à chacun
d'autres dans leur langue particulière ?
698
01:23:13,113 --> 01:23:16,106
CETTE ANNÉE, JE ME MARIERAI
NE REGARDEZ PAS SEULEMENT LES VISAGES !
699
01:23:16,283 --> 01:23:20,527
PAS LE TEMPS DE DÉCIDER.
/- 15 ANS TRANCHE D'ÂGE OK
700
01:23:20,787 --> 01:23:26,875
Louer un... Cat.
701
01:23:28,795 --> 01:23:34,712
Louer un... Cat.
702
01:23:35,427 --> 01:23:37,009
Chat, chat.
703
01:23:38,764 --> 01:23:45,011
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
704
01:23:45,604 --> 01:23:48,062
Il y a encore l'étrange dame aux chats !
705
01:23:49,233 --> 01:23:50,644
Tu vas lui parler.
706
01:23:50,776 --> 01:23:52,517
Certainement pas! Tu vas.
707
01:23:53,237 --> 01:23:58,904
Louer un... Cat.
708
01:24:00,577 --> 01:24:06,369
Louer un... Cat.
709
01:24:07,125 --> 01:24:08,582
Chat, chat.
710
01:24:10,504 --> 01:24:16,717
Vous vous sentez seul ?
Je vais te prêter un chat.
711
01:24:43,745 --> 01:24:44,952
Que veux-tu?
712
01:24:45,455 --> 01:24:49,119
Dis, tu es Jamiko ?
713
01:24:57,593 --> 01:24:58,458
Non.
714
01:24:58,635 --> 01:24:59,716
Tu es Jamiko !
715
01:24:59,886 --> 01:25:00,751
Je ne la connais pas.
716
01:25:00,887 --> 01:25:03,470
Ça fait des lustres ! Souviens-toi de moi?
Je m'appelle Yoshizawa.
717
01:25:03,640 --> 01:25:05,973
Nous sommes allés au collège ensemble.
718
01:25:09,896 --> 01:25:12,309
Hé, prête-moi un chat.
Juste pour aujourd'hui.
719
01:25:17,821 --> 01:25:20,313
Ces chats sont à louer, non ?
720
01:25:23,660 --> 01:25:25,902
je préférerais une femelle
si vous en avez un...
721
01:25:26,038 --> 01:25:29,998
Je n'ai pas de femelles aujourd'hui.
722
01:25:31,043 --> 01:25:32,250
Vraiment?
723
01:25:34,338 --> 01:25:38,082
Tout ce que je voulais, c'était passer mon
dernier jour avec une fille.
724
01:25:38,216 --> 01:25:39,798
Même une fille chat.
725
01:25:41,762 --> 01:25:43,799
Que veux-tu dire par "dernier jour" ?
726
01:25:45,349 --> 01:25:48,012
Je pars demain pour l'Inde.
727
01:25:49,936 --> 01:25:52,599
Je vais chercher
mon oncle perdu depuis longtemps.
728
01:25:53,315 --> 01:25:56,524
Il a disparu il y a 20 ans.
729
01:25:56,693 --> 01:25:58,685
Nous étions vraiment proches.
730
01:26:05,869 --> 01:26:07,360
Vous mentez.
731
01:26:08,288 --> 01:26:10,029
Pourriez-vous le dire ?
732
01:26:10,207 --> 01:26:12,199
Yoshizawa, un menteur et un faux.
733
01:26:12,376 --> 01:26:16,370
Je savais que tu te souvenais de moi !
Vous êtes Jamiko, le parasite du bureau de l'infirmière.
734
01:26:17,589 --> 01:26:22,709
Où vas-tu? Vous louez
des chats pour les gens seuls, n'est-ce pas ?
735
01:26:22,886 --> 01:26:25,219
Je suis super seul en ce moment !
736
01:26:52,916 --> 01:26:54,248
Bel endroit que vous avez.
737
01:26:56,628 --> 01:26:59,086
Que fais-tu là ?
738
01:26:59,715 --> 01:27:00,922
Je suis venu visiter.
739
01:27:03,260 --> 01:27:05,752
Vous m'avez suivi jusqu'à la maison. Pervers!
740
01:27:06,596 --> 01:27:10,010
Je veux que tu me prêtes un chat.
Une chatte.
741
01:27:12,811 --> 01:27:15,349
Non! Je ne t'en prêterai pas.
742
01:27:15,939 --> 01:27:16,725
Pourquoi pas?
743
01:27:17,858 --> 01:27:20,566
Je ne peux pas en louer un
un menteur et un pervers.
744
01:27:21,903 --> 01:27:23,360
Tu es si méchant.
745
01:27:23,488 --> 01:27:27,778
Parfois des menteurs et des pervers
sont seuls aussi, tu sais.
746
01:27:42,883 --> 01:27:44,249
Celui-ci...
747
01:27:50,974 --> 01:27:52,636
et celui-là sont des femelles.
748
01:28:11,995 --> 01:28:13,987
Oh, ton thé.
749
01:28:15,624 --> 01:28:18,287
Je suis censé servir du thé
maintenant, n'est-ce pas ?
750
01:28:47,697 --> 01:28:48,983
Chaud, n'est-ce pas ?
751
01:28:54,621 --> 01:28:56,863
Quand il fait chaud, qu'est-ce qu'il se passe ?
752
01:28:59,376 --> 01:29:00,537
Thé d'orge glacé.
753
01:29:00,710 --> 01:29:02,542
Bzz! Mauvaise réponse.
754
01:29:04,506 --> 01:29:08,546
Bière. Quand il fait chaud,
bien sûr, il s'agit de bière.
755
01:29:10,720 --> 01:29:13,383
Je n'en ai pas, connard.
756
01:29:13,807 --> 01:29:15,969
Pas vrai ?
757
01:29:16,101 --> 01:29:19,890
Non! Je ne bois pas de bière.
758
01:29:21,398 --> 01:29:23,560
Tu ne bois pas de bière ?
759
01:29:24,150 --> 01:29:26,062
Tu ne bois pas de bière ?
760
01:29:26,194 --> 01:29:28,402
Si tu ne bois pas
la bière pendant les journées chaudes,
761
01:29:28,738 --> 01:29:32,231
alors tu manques quelque chose
les deux tiers du plaisir de l'été !
762
01:29:33,243 --> 01:29:34,700
C'est autant ?
763
01:29:36,454 --> 01:29:38,696
Bien. Attendez une seconde.
764
01:29:50,677 --> 01:29:52,919
BUREAU DE L'INFIRMIÈRE
765
01:29:57,017 --> 01:30:00,681
JAMIKO
766
01:30:23,168 --> 01:30:24,784
Yo, Jamiko !
767
01:30:26,004 --> 01:30:27,540
Vous ronflez trop fort !
768
01:30:46,983 --> 01:30:48,440
Que veux-tu?
769
01:30:48,610 --> 01:30:50,146
Vous sautez encore des cours ?
770
01:30:50,320 --> 01:30:52,778
Non! Je suis un peu lent.
771
01:30:54,908 --> 01:30:58,902
Ils m'ont examiné récemment
et j'ai dit que je pourrais avoir une leucémie.
772
01:31:00,997 --> 01:31:02,488
Vous mentez !
773
01:31:03,416 --> 01:31:05,499
Pourriez-vous le dire ?
Je faisais juste une sieste.
774
01:31:05,669 --> 01:31:08,002
Yoshizawa, un menteur et un faux.
775
01:31:09,673 --> 01:31:13,792
Jamiko, quand tu es au lit comme ça,
tu ressembles vraiment à Jamila le monstre !
776
01:31:20,350 --> 01:31:24,014
Oh, il fait si chaud !
777
01:31:24,521 --> 01:31:26,683
Quand il fait chaud...
Qu'est-ce qu'il y a ?
778
01:31:29,693 --> 01:31:30,854
Thé d'orge glacé.
779
01:31:31,653 --> 01:31:33,815
Bzz! Mauvaise réponse.
780
01:31:34,489 --> 01:31:35,696
Alors qu'est-ce que c'est ?
781
01:31:36,282 --> 01:31:38,820
Quoi? Vous ne savez pas ?
782
01:31:38,952 --> 01:31:40,033
Quoi?
783
01:31:40,620 --> 01:31:42,703
Bien. Attendez une seconde.
784
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Je suis de retour.
785
01:32:26,166 --> 01:32:28,374
Voir? La bière est le truc
pour une journée chaude.
786
01:32:28,501 --> 01:32:29,582
Ouais.
787
01:32:46,061 --> 01:32:49,020
Dis, pourquoi as-tu toujours été
788
01:32:49,481 --> 01:32:52,440
dans le cabinet de l'infirmière à l'époque ?
789
01:32:55,361 --> 01:32:56,568
Aucune raison.
790
01:32:57,197 --> 01:33:00,031
J'étais trop bête pour
suivre les leçons.
791
01:33:01,076 --> 01:33:04,035
Quoi qu'il en soit, j'avais juste sommeil.
792
01:33:05,455 --> 01:33:07,697
J'étais jaloux de toi.
793
01:33:07,916 --> 01:33:12,286
Tu étais toujours collé au
lit dans le bureau de l'infirmière,
794
01:33:12,504 --> 01:33:14,791
je ronfle juste.
795
01:33:15,507 --> 01:33:17,794
C'est comme si tu n'avais pas
obligations du tout.
796
01:33:20,178 --> 01:33:24,047
Je n'avais aucune obligation, mais
Je n'avais pas non plus d'amis.
797
01:33:24,307 --> 01:33:27,471
Moi non plus. Je suis un
menteur et imposteur, tu te souviens ?
798
01:33:28,853 --> 01:33:33,939
Mais même sans amis,
tu n'as jamais semblé seul.
799
01:33:34,651 --> 01:33:38,486
Ouais. J'avais ma grand-mère.
800
01:33:40,365 --> 01:33:41,481
Je vois.
801
01:33:51,501 --> 01:33:54,960
Et toi?
Que fais-tu ces jours-ci ?
802
01:33:55,839 --> 01:33:56,955
Je suis un cambrioleur.
803
01:33:59,175 --> 01:34:00,291
Et toi?
804
01:34:01,136 --> 01:34:04,629
Je dirige une entreprise respectée
Entreprise de location de chats.
805
01:34:05,181 --> 01:34:08,140
Tu es bizarre comme toujours.
Gagnez-vous de l’argent ?
806
01:34:08,268 --> 01:34:11,306
Bien sûr. Un million par an.
807
01:34:11,688 --> 01:34:13,429
- Vraiment?
- Non.
808
01:34:13,857 --> 01:34:18,773
Je ne le pensais pas. Il y a
rien du tout à voler ici.
809
01:34:24,784 --> 01:34:27,367
Qu'est-ce que c'est ?
810
01:34:31,291 --> 01:34:33,453
Tombes de chats.
811
01:34:38,173 --> 01:34:42,008
Miyoko, Sachiko, Shotaro, Gan-chan,
812
01:34:42,510 --> 01:34:45,048
Masala, Pochiko, Kimura-kun,
813
01:34:45,221 --> 01:34:47,554
Kawa-chin, Ako-chan, Gomako.
814
01:34:48,016 --> 01:34:49,006
Qu'est-ce que c'est ?
815
01:34:49,142 --> 01:34:50,508
Les noms des chats décédés.
816
01:34:50,643 --> 01:34:51,884
Vous vous souvenez d'eux tous ?
817
01:34:52,061 --> 01:34:53,051
Bien sûr.
818
01:35:01,237 --> 01:35:02,068
Quoi?
819
01:35:02,197 --> 01:35:03,984
Un énorme trou de fourmis !
820
01:35:04,115 --> 01:35:06,903
Hé! Que fais-tu?
821
01:35:07,076 --> 01:35:07,907
Quoi?
822
01:35:08,077 --> 01:35:11,741
Vous allez blesser les fourmis !
823
01:35:11,873 --> 01:35:14,490
Mais n'est-ce pas normal
boucher les trous de fourmis ?
824
01:35:15,376 --> 01:35:18,084
Qu'est-ce qui est normal pour toi
ce n'est pas normal pour tout le monde.
825
01:35:18,838 --> 01:35:23,173
Si tu fais ça, les fourmis
je n'ai pas d'endroit où rentrer chez moi.
826
01:35:25,511 --> 01:35:27,503
Je n'en ai pas non plus.
827
01:35:29,933 --> 01:35:30,923
Quoi?
828
01:35:31,768 --> 01:35:32,758
Dis,
829
01:35:33,478 --> 01:35:38,098
si j'allais en Inde,
tu te souviendrais de moi ?
830
01:35:40,193 --> 01:35:43,402
Mais c'était un mensonge.
831
01:35:43,529 --> 01:35:45,270
Je demande juste !
832
01:35:45,448 --> 01:35:48,782
Si j'allais en Inde,
tu te souviendrais de moi ?
833
01:35:52,038 --> 01:35:55,748
Hmm... je me demande.
834
01:36:02,715 --> 01:36:03,626
Je pars.
835
01:36:05,802 --> 01:36:06,758
Et le chat ?
836
01:36:06,886 --> 01:36:11,756
Oublie ça. Je ne pouvais pas la rendre.
Et je dois être avec elle ici.
837
01:36:16,062 --> 01:36:17,644
A bientôt, Jamiko.
838
01:36:18,439 --> 01:36:21,432
Le trou que tu devrais combler
n'est pas un trou de fourmis.
839
01:36:22,568 --> 01:36:24,651
C'est le trou dans ton cœur.
840
01:36:30,326 --> 01:36:32,784
Dis, Jamiko. Quel est ton vrai nom ?
841
01:36:35,331 --> 01:36:36,617
Sayoko.
842
01:36:37,750 --> 01:36:40,834
Hein. Le nom de Jamiko est Sayoko.
843
01:36:42,130 --> 01:36:43,337
Je m'en souviendrai.
844
01:36:51,514 --> 01:36:54,848
"Cette année, je vais me marier.
Ne vous contentez pas de regarder les visages" ?
845
01:37:15,913 --> 01:37:17,370
A bientôt.
846
01:37:40,730 --> 01:37:42,847
Parfois il y a du monde
847
01:37:43,274 --> 01:37:47,188
tu repars avec "À bientôt",
mais je ne reverrai jamais vraiment.
848
01:37:53,743 --> 01:37:56,201
C'était mon dernier
promesse avec grand-mère.
849
01:37:56,913 --> 01:37:59,200
"À bientôt ".
850
01:38:13,888 --> 01:38:18,349
Il avait raison ! La bière est
le truc pour une journée chaude.
851
01:38:52,051 --> 01:38:54,134
Désolé de vous déranger à cette heure.
852
01:38:55,596 --> 01:38:57,132
Je suis avec la police.
853
01:38:57,473 --> 01:39:00,637
Nous avons entendu dire que cet homme était
vu dans ce domaine.
854
01:39:00,810 --> 01:39:04,144
C'est Shigeru Yoshizawa,
un voleur habituel.
855
01:39:12,488 --> 01:39:13,478
Regarder.
856
01:39:14,198 --> 01:39:16,110
Les bonbons glacés ne sont-ils pas le
un truc pour une journée chaude ?
857
01:39:20,705 --> 01:39:21,991
D'où ça vient ?
858
01:39:22,165 --> 01:39:24,327
Je l'ai pris dans un magasin à proximité.
859
01:39:35,845 --> 01:39:38,633
Tu as raison! Les bonbons glacés sont
le truc pour une journée chaude.
860
01:39:38,764 --> 01:39:39,754
N'est-ce pas ?
861
01:39:53,696 --> 01:39:57,360
J'étais un très mauvais collégien.
862
01:39:57,867 --> 01:39:59,449
J'aimerais oublier ces jours.
863
01:40:00,495 --> 01:40:06,116
Mais grand-mère a toujours été
mon compagnon le plus proche.
864
01:40:10,880 --> 01:40:12,212
Grand-mère,
865
01:40:14,550 --> 01:40:16,667
pourrait-il y avoir des trous bb
866
01:40:18,054 --> 01:40:21,047
que même la gentillesse
des chats ne se remplissent pas ?
867
01:41:15,111 --> 01:41:18,730
Pourquoi si maussade aujourd'hui ?
868
01:41:20,283 --> 01:41:22,115
Avez-vous encore été largué ?
869
01:41:22,743 --> 01:41:24,780
Que veux-tu dire par "encore" ?
870
01:41:25,037 --> 01:41:29,122
Parfois, c'est bien de
laisse-le sortir et pleure.
871
01:41:42,805 --> 01:41:44,637
Ha! Tu as l'air si moche !
872
01:41:55,735 --> 01:41:58,569
Mettez du sel dessus et mangez-le.
873
01:42:02,992 --> 01:42:06,156
Les fleurs sont rouges
874
01:42:07,496 --> 01:42:11,456
Le ciel est bleu
875
01:42:50,873 --> 01:42:56,039
Je me demande si ce bonbon glacé
a également été volé.
876
01:43:54,145 --> 01:43:56,353
Après la mort de grand-mère,
877
01:43:56,814 --> 01:44:00,558
un trou s'est ouvert dans mon cœur.
878
01:44:01,986 --> 01:44:04,694
Parce que grand-mère est morte,
879
01:44:05,114 --> 01:44:08,903
chaque matin était
trop brillant.
880
01:44:09,702 --> 01:44:12,786
J'ai eu faim trois fois
un jour sans raison valable.
881
01:44:13,748 --> 01:44:17,287
Le stupide coucher de soleil tous les soirs
et la stupide lune est sortie.
882
01:44:18,461 --> 01:44:20,919
Le printemps écœurant prendrait fin,
883
01:44:21,464 --> 01:44:23,706
puis un été fou
allait et venait.
884
01:44:26,469 --> 01:44:28,301
J'étais rempli de tristesse.
885
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Je pensais qu'il n'y en avait pas
une façon de combler le trou dans mon cœur.
886
01:44:32,183 --> 01:44:36,553
Mais les chats ont aidé à le remplir
petit à petit.
887
01:44:36,812 --> 01:44:39,646
Vous vous sentez seul ?
888
01:44:44,945 --> 01:44:47,312
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
889
01:44:47,490 --> 01:44:50,654
Yo, dame aux chats. Prête-m'en un.
890
01:44:54,371 --> 01:44:58,741
Quel est le problème, madame ? Est-ce que c'est
comment traitez-vous vos clients ?
891
01:44:59,168 --> 01:45:02,081
N'appelez pas une femme « dame ».
892
01:45:03,005 --> 01:45:04,086
Pourquoi?
893
01:45:05,216 --> 01:45:07,754
Ces jours sont révolus.
894
01:45:08,177 --> 01:45:12,296
Si tu veux que les filles t'aiment,
ne les appelez pas « dame ». D'ACCORD?
895
01:45:12,848 --> 01:45:16,842
Vous n'avez pas le droit de vous référer
pour moi comme "dame", gamin.
896
01:45:17,353 --> 01:45:19,845
Maintenant, va-t'en.
J'essaie de travailler.
897
01:45:25,528 --> 01:45:28,362
Qu'est-ce que c'est ça?
898
01:45:28,989 --> 01:45:31,948
Pourriez-vous peut-être être seul ?
899
01:45:33,619 --> 01:45:37,363
Vous êtes seul, n'est-ce pas ?
Vous souhaitez donc louer un chat.
900
01:45:38,040 --> 01:45:39,201
Non, je ne le suis pas.
901
01:45:40,584 --> 01:45:44,043
Si tu es seul, tu devrais
sors et dis-le.
902
01:45:44,588 --> 01:45:46,375
De quoi parles-tu?
903
01:45:52,805 --> 01:45:56,014
Viens. Pleure sur ma poitrine.
904
01:45:56,141 --> 01:45:58,053
Je te serrerai fort.
905
01:46:04,567 --> 01:46:06,650
Attendez! Je plaisantais !
906
01:46:07,027 --> 01:46:07,983
Douce sœur !
907
01:46:08,112 --> 01:46:10,900
Ne t'approche pas de moi !
908
01:46:11,740 --> 01:46:14,574
Beaucoup de gens le sont
trop seul pour penser clairement.
909
01:46:15,911 --> 01:46:18,824
Il y a beaucoup de tristesse
que les gens ne peuvent pas surmonter.
910
01:46:20,082 --> 01:46:23,701
Alors aujourd'hui, je prête des chats
à certaines personnes seules.
911
01:46:24,753 --> 01:46:27,040
Pour qu'ils puissent remplir le
des trous dans leur cœur.
912
01:46:27,631 --> 01:46:30,499
CETTE ANNÉE, JE ME MARIERAI
913
01:46:33,220 --> 01:46:37,214
Mikako Ichikawa
914
01:46:38,225 --> 01:46:42,219
Reiko Kusamura
915
01:46:43,230 --> 01:46:47,224
Ken Mitsuishi
916
01:46:48,235 --> 01:46:52,229
Maho Yamada
917
01:46:53,240 --> 01:46:57,234
Kei Tanaka
918
01:47:08,255 --> 01:47:12,249
Katsuya Kobayashi
919
01:47:27,274 --> 01:47:31,143
Producteurs exécutifs :
Mitsuru Ōshima
Haruhisa Murokawa
Hiroaki Kitano
920
01:47:31,278 --> 01:47:35,147
Producteurs :
Akira Kubota
Shuichi Komuro
Kumi Kobata
921
01:47:35,282 --> 01:47:39,276
Tu étais du tofu frit
dans ta vie passée !
922
01:48:07,314 --> 01:48:11,308
Mmm... Ça sent bon !
923
01:48:32,339 --> 01:48:37,334
Je ne suis pas en classe C !
924
01:48:47,354 --> 01:48:55,353
Maître, pouvez-vous me dire mon
fortune dans le mariage ?
925
01:48:56,363 --> 01:49:01,233
Les trous de beignet doivent être portés !
926
01:49:01,368 --> 01:49:11,210
Elle n'est pas standard,
Je pense.
927
01:49:11,378 --> 01:49:15,372
La bière froide est idéale pour une journée chaude !
928
01:49:21,388 --> 01:49:26,383
Vous voulez que vos ongles soient coupés ?
Ou un shampoing ?
929
01:49:29,897 --> 01:49:32,389
Sous-titres par Kevin Glentz
930
01:49:48,916 --> 01:49:53,911
Réalisé et scénarisé par Naoko Ogigami
931
01:49:55,422 --> 01:50:00,417
Ce film a été réalisé dans le respect de
les habitudes et les souhaits des animaux.